എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1458 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ജ്യോതിഷ് സി
മോള് പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ.
വല്ല പ്രശ്‌നവുമുണ്ടോ?
ഏതോ ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ മോളെ തട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ടാ, നിങ്ങളിവിടെ എന്റെയെടുത്തു സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞാനേ ഈ പത്രത്തിൽ വായിച്ചതാണെ,
ഒരു വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയെയും അവരുടെ പേരകുട്ടിയെയും
അക്രമാസക്തനായ ഒരാൾ പിന്തുടർന്നുവെന്ന്.
ശ്ശ്! മിണ്ടല്ലേ.
പിന്നീട് കുറച്ചു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്സ്...
ചേർന്നവനെ പിടികൂടി.
പക്ഷേ, ശരിക്കും എന്താന്നു വെച്ചാൽ?
അയാളായിരുന്നു കുട്ടിയുടെ
യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള അച്ഛൻ,
അതേ സമയം വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ട് പോയത്.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്?
തീർച്ചയായും ഇതെന്റെ മകൾ തന്നെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഫോട്ടോയാണ്.
ഫോട്ടോയിലെ ആ സ്ത്രീയെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
എന്തായിങ്ങനെ...?
ഈ ന്യൂസ് ഒന്ന് വായിച്ചേ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് 20 വർഷം മുൻപത്തെ പത്രമാണ്.
(അശ്രദ്ധയായ അമ്മ കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് ഓടി)
റുയി, റുയി ഇവിടെവാ.
ഇപ്പോ വല്ലതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇരുപത് വർഷം മുൻപുള്ള നിങ്ങളാണിത്.
പോകാനുള്ള സമയമായി.
നമ്മൾ ചെയ്‌ത ആ തെറ്റ്,
അത് ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
റുയി റുയി എന്നേ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തന്ന് കഴിഞ്ഞു.
അമ്മയിനി ജീവിക്കുമെന്ന് മോൾക്ക്,
വാക്ക് നൽകുന്നു‌.
ഇനി, ഞാൻ എണ്ണുന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ-
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
മൂന്ന്.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ റുയി റുയിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കിപ്പോ എല്ലാം ഓർമവരുന്നു,
അവൾ പോയി.
ഡോ.സൂ, നിങ്ങളെന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ആറ് മാസമായല്ലേ.
എന്നിട്ട് ഞാനെന്തുകൊണ്ട് സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല?
ഹിപ്നോതെറാപ്പി ,ഇതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല വശം എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ
നിങ്ങളാണ് രോഗിയുടെ
ഡോക്ടറെന്നു അവരുടെ ഓർമയിൽ നിന്നും മായ്ചു കളയാൻ സാധിക്കും.
ഇത് ചികിത്സക്ക് വളരെ സഹായകമായ ഒന്നാണ്.
പക്ഷേ, ശരിക്കുമുള്ള വിഷയം എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ
നിങ്ങളെ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്ത് പതുക്കെ നിദ്രയിലേക്ക്,
തള്ളി വിടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന വിമുഖതയാണ്.
ഇന്ന് നമുക്ക് 'വെകിങ് ഹിപ്നോസിസ്' നെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
വാസ്തവത്തിൽ 'വെകിങ് ഹിപ്നോസിസ്' വളരെ ലളിതമാണ്.
ഇപ്പോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹിപ്നോട്ടിസത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഒരു ചെറിയ നിദ്രയിലേക്ക്
പതുക്കെ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ഹാളിലേക്ക്,
വന്ന നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്‌.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
ഈ സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഈ നിറം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
തീ.
ചൈന. ആപൽ സൂചകചിഹ്നം. തീജ്വാല.
രക്തം.
ശരി, അടുത്തത്.
ധാന്യം.
സൂര്യകാന്തി. സൂര്യപ്രകാശം.
പഴങ്ങൾ. കൈതച്ചക്ക.
അതെ, നമ്മളെല്ലാവരും കഴിക്കുന്നത്.
അടുത്തത്.
മക്ഡൊണാൾഡ്‌സ്!
കറക്റ്റ്!
പഠനങ്ങൾ പ്രകാരം മിക്കപ്പോഴും,
നമ്മളിൽ കൂടുതൽ പേരും...
പരസ്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ''വെകിങ് നിർദേശങ്ങൾ" ഉൾകൊള്ളുന്നവരാണ് എന്നാണ്.
വെകിങ് ഹിപ്നോസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ് ഈ 'വെകിങ് നിർദേശങ്ങൾ' എന്നുള്ളത്.
എന്റെ കൂടെ പഠിച്ചവരെല്ലാം തന്നെ
വെകിങ് നിർദേശങ്ങളെ കുറിച്ച് വിപുലമായി പഠിച്ചു,
ഇപ്പോൾ പരസ്യത്തിൽ എത്തിപ്പെട്ടവരാണ്.
ആ കുട്ടിക്ക് എന്താ ചോദിക്കാനുള്ളത്,
ഡോ.സൂ,
എന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഹിപ്നോതെറാപ്പി ഒരു വിവാദപരമായ വിഷയമാണ്.
കാരണം രോഗിയെ നിങ്ങൾ
ചികിത്സിക്കുന്നത് പൂർണമായും അവരുടെ സമ്മതത്തോടെയല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്...
കുറച്ചുകൂടി നേർവഴിക്കുള്ളൊരു ചികിത്സരീതി ഉപയോഗിച്ച് കൂടാ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി പങ്ക് വെക്കുമോ?
ഞാനെന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറയുമോ?
പറയും.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഈ പറഞ്ഞ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
പരസ്പരം ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരോട് പറയും?
ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
ഓരോ വർഷവും ഒരു മില്ല്യണിൽ കൂടുതൽ പേർ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു,
അവർക്കാർക്കും മാതാപിതാക്കളില്ലേ,
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ,
അങ്ങനെ ആരുമില്ലേ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവരാരും തന്നെ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്ക് വെക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
ചില രോഗികൾക്കു ഒന്നും തന്നെ ആരോടും പറയേണ്ട.
മറ്റ് രോഗികൾക്കു അതെങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കണം എന്നറിയില്ല.
ഞാനൊരു ഡോകടർ ആണ്,
വെറും ഡോക്ടർ അല്ല, മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ,
ഞാൻ രോഗികളുമായി വെറുതെ സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല.
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി ചികിൽസിക്കുന്നു.
എന്റെ ജോലി എന്ന് പറയുന്നത് രോഗം ഭേദമാക്കുക എന്നതാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഏത് രീതിയാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു ഡോക്ടർ എന്നെ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയുന്നത്,
ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനാണോ, ഉപദ്രവിക്കാനാണോ എന്ന്?
പേടിക്കേണ്ടാ,
ഇപ്പോയിവിടെ മുന്നൂറില്‍ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതയാണ്.
മയക്കത്തിൽ നിന്നുണരൂ.
നിന്റെ പ്രസംഗം നന്നായിരുന്നു,
നീയന്നു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ-
ക്ഷിപ്രകോപിയായ, ആരേയും കൂസലില്ലാത്ത ഒരാൾ.
പ്രൊഫസർ ഫാങ്,
ഇന്നിവിടെ നിങ്ങൾ വന്നത് എന്നെ വെറുതെ ചീത്ത പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കില്ല, അല്ലെ?
എന്റെയൊരു രോഗിയുണ്ട്, ചില പ്രത്യേകതയുള്ള കേസാണ്.
അവളെ നീ ചികിത്സിക്കണം.
അവളുടെ പേര് റെൻ ഷായോൺ എന്നാണ് .
അവളെ ഹോങ് കോങിലുള്ള ദമ്പതികള്‍...
അവിടത്തെ ഒരു അനാഥമന്ദിരത്തിൽ നിന്നും 6 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ദത്തെടുത്തതാണ്.
അവളിപ്പോൾ ഹോങ് കോങിലാണ്‌ ജീവിക്കുന്നത്.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൾക്കീ അവസ്ഥ വരാൻ തുടങ്ങി.
അവൾ പല ഡോക്ടർമാരെ കാണിച്ചെങ്കിലും അതൊന്നും നടന്നില്ല.
അവളെ എടുത്തു വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കൾ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളോട് സഹായമഭ്യർത്ഥിച്ചു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ അനുയോജ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
“മരിച്ചവരെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും” എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മിഥ്യാബോധം ?
ഇതത്ര നിസാരമാണെങ്കിൽ ഞാനിന്ന് ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
ഡോ. ഷെൻ ലിയെ ആയിരുന്നു ഹോങ് കോങിൽ ആദ്യമായി അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്‌തിരുന്നത്‌,
ഈ രോഗി അങ്ങേയറ്റം യുക്തിസഹമാണെന്നും,
അവളുടെ കഥയ്ക്ക് ഒരു ന്യൂനതയുമില്ലെന്ന് ഷെൻ ലി പറയുന്നു.
ഷെന്ന്നെ ഇത് അത്ഭുതപെടുത്തി.
ഷെന്നിന് അവളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നു.
ദേ പിന്നേം..
നീ ഓക്കേ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ‌ എത്രയും വേഗം ഒരു കൂടിക്കാഴ്‌ച ഏർപെടുത്താം.
നീ ഓക്കേയാണോ ?
ആ...അതെ.
അവിടെയൊരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്...
ഇവിടെത്തന്നെ.
നമ്മുക്ക്...
...അങ്ങോട്ട് നടക്കാം.
നമുക്ക് പോയിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞാൻ കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്റമ്മയെ അച്ഛൻ തല്ലുമായിരുന്നു.
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അമ്മയെന്നെ വലിയ അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു...
ഡോക്ടർ,
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
ഡോ.സൂ.
വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സമയത്തും നവീകരണ ജോലി ചെയുന്നത്?
ആശാരി പണിക്കരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു,
അവരുടനെ പണി പൂർത്തിയാക്കും.
സാർ, കോഫി.
നീ പൊയ്ക്കോ.
ഇനി ഒരു രോഗി കൂടെ ബാക്കി ഉണ്ട്.
ഒന്ന് കൂടി? ഇന്ന് നാല് പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പ്രൊഫ: ഫാങ് പറഞ്ഞു വിട്ട റെൻ ഷായോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
അവളുടെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഡോ.ഷെന്‍ ലി അയച്ചു തന്നതാണ്.
രോഗി കുറച്ചു സമയമായി പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
അവളോട് വരാൻ പറയൂ.
ശരി.
മിസ്സ്.റെൻ, അകത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
മിസ്സ് റെൻ...
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി , മിസ് റെൻ...
ശ്ശ്...
ക്ലോക്കിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ-
ശബ്‌ദത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും യാന്ത്രിക പ്രശ്‌നമാകാം.
നാളേ ഞാനത് ശരിയാക്കും.
നോക്കൂ
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
ആദ്യമായി നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെയധികം സന്തോഷം,
എന്റെ പേര് റെൻ ഷായോൺ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
സോറി, ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.
ഒരു മിനുട്ട് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനിപ്പോ വരാം.
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയാരും താമസിക്കുന്നു പോലുമില്ല,
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നവീകരിക്കുന്നത്?
ഇതെന്റെ ജോലിക്ക് തടസമാണെന്ന് അവരോട് പോയി പറ!
ശരി.
ഷെൻ ലി, ഇത് ഞാനാണ്.
റുയിനിങ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയില്ലലോ, അല്ലേ?
ഞാൻ മോളെ ഉറക്കുകയായിരുന്നു, എന്താണ്?
നീ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഒരു ഒരു രോഗി എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്,
അവളുടെ പേര് റെൻ ഷായോൺ.
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ അവളെ?
ഹലോ?
എന്ത്?
റുയിനിങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇത് പ്രൊഫ: ഫാങ് ഏര്‍പ്പാട്‌ ആക്കിയതാണെന്നു എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ഞാനൊരു കാര്യം തീർത്തു പറയാം,
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
മിസ്സ് റെൻ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കുമില്ല,
ചിലപ്പോൾ ഉറക്കം കിട്ടാറില്ല.
പരിഭ്രാന്തയാകേണ്ട കാര്യമില്ല,
കുറച്ചു നേരം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ശാന്തമാകൂ, ഏത് തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഡോ. ഷെൻ,
നിങ്ങൾ രോഗികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി സ്വയം നടിക്കുന്നത് ഡോക്ടറെ മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയൊക്കെ ശ്രമിച്ചാലും,
എന്നെ ഒരു രോഗിയെ പോലെ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
മിസ് റെൻ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു രോഗവുമില്ല.
ഡോ.ഷെൻ, നിങ്ങൾക്കറിയോ?
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എതൊരു കുട്ടിയും
തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടത്തിയാൽ ഒരിക്കലും അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഒരിക്കല്‍ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങളല്പം കൂടി സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നോ?
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു പിറക്കുന്നതിന് മുൻപ്,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഗർഭിണി ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അബോർഷൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
അവൾക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി?
ഒരുപക്ഷേ,
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും സൂചന കിട്ടിക്കാണും,
ഒരുപക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ചു തന്നെ പറഞ്ഞതാവാം.
അവൾ ഒരു അനാഥയല്ലെ?
ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ...ഒരു ഡോക്ടർക്കും അവളെ സഹായിക്കാനാവില്ല,
അവളെ തല്‍കാലം നീ വിട്ട് കളയുന്നതാവും നല്ലത്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
(അനാഥ) (പിശാച്) (ചികിത്സ പരാജയം)
മോ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഭർത്താവ്
ശിശുസംരക്ഷണ സേവനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളാണെന്ന്, അല്ലെ?
സോറി...
ഇത്ര നേരം എന്നെ കാത്തു നിന്നതിന്.
മിസ്സ് റെൻ, നീ...
എനിക്ക് ഒരു രോഗവുമില്ല.
നീ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും,
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
എന്തിനാ ഞാനെന്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?
ഞാൻ പരിശോധന ഫീസ് മേടിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി...
നീ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് നേരിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് "പ്രേതം" അല്ലെ?
കാലങ്ങളായി ഞാൻ പ്രേതത്തിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെയാണ്.
ഓ അല്ല, മറ്റ് എല്ലാവരേക്കാളും അമിതവിലയുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചതിനാൽ
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
ചിലപ്പോൾ, സമർത്ഥമായ ഒരു നുണ
സത്യത്തേക്കാൾ വിശ്വസനീയമാണ്.
ഡോ.സു,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വീടിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ നിന്നും
മാർബിളുകളുടെ ശബ്‌ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതിനൊരുപാട് വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്
വീടിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ നിന്നും മാർബിളുകളുടെ ശബ്‌ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
അതൊരു പക്ഷേ പുകകുഴലിന്റെ ശബ്‌ദമാവാം...
അല്ലെങ്കിൽ ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ താപ വികാസവും സങ്കോചവും.
നിങ്ങളെന്റെ കഥ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, പറയൂ.
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്...
ഗ്രാനി ലി.
ഇത് നിങ്ങളാ, ഗ്രാനി ലി?
മിസ്സ് റെൻ.
അങ്കിൾ സാങ് എവിടെ?
അങ്കിൾ സാങ് തട്ടിൻ പുറത്തു നിന്ന് എന്തോ ശബ്ദം...
മിസ്സ് റെൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
പക്ഷേ ഞാൻ...
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവൾ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു,
ഡോക്ടർ പറയുന്നത്
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
മിസ്സ് റെൻ.
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് നീയിതൊന്ന് നിർത്താവോ?
ശരി അച്ഛാ.
പക്ഷേ മോൺ വീടിന്റെ രേഖകളും,
മുദ്രകളും ബാങ്ക് പുസ്തകങ്ങളും,
എല്ലാം ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുക്കതൊക്കെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
ഹേയ്...
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല...
നാളെ നിയമ വിധേയമാക്കാൻ നമുക്കത് ആവശ്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.
നീ കട്ടിലിന്റെ അടിയിൽ നോക്കിയോ?
അതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടത്തിയില്ല.
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപെടുത്തുന്നില്ല.
എന്താണവിടെ?
വായു കടക്കാനുള്ള ദ്വാരം.
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്...
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്...
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് എന്താണോ അത്...
...ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടാവാം.
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
നോക്ക്,
കുടുംബ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, വീടിന്റെ രേഖകൾ,
അമ്മയുടെ സ്വകാര്യ മുദ്രകൾ.
കൂടാതെ ഈ വള,
മോൺ ഇത് ദിവസങ്ങളോളം ധരിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഇതെല്ലാം അവൾ,
എങ്ങനെ അവിടെ കയറി മറച്ചു വെച്ചു?
ആ സ്വകാര്യ അറ അത്രക്ക് മുകളിലായിട്ടും
എങ്ങനെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാൻ സാധിച്ചു?
ഞാനൊരാളെ കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ദേജാവു ( കാര്യം പിടികിട്ടി )
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് അതുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കഥ മെനയുകാണെന്നു തോന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല നിങ്ങൾ.
എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊരു സ്വപ്നമോ, യാദൃച്ഛികതയോ ആയിക്കൂടാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതൊരു പ്രേതമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കിത്ര ഉറപ്പ്?
ഞാനെന്ത് കണ്ടു എന്നതിന് പ്രസക്തിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കാണുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
അവരെയോ?
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പേരുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലേ കണ്ടിട്ടുള്ളു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാ ശരി, കൂടുതൽ പറയൂ
അവരുമായുള്ള നിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഏറ്റുമുട്ടലിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാനോർക്കുന്നു അന്നെന്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
കൂട്ടുകാരുമൊത്തു മദ്യപിച്ച് വൈകിയിരുന്നു.
ഡ്രൈവർ എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പൊ ശരിയാവും.
എന്റെ വീട് ഇവിടെയടുത്താ ഞാൻ നടന്നു പോയിക്കോളാം.
ബസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങരുത്, ഓക്കേ?
ഞാനിത് ഇപ്പൊ ശരിയാക്കും.
ഉടനെ തന്നെ.
എനിക്കിറങ്ങണം, വാതിൽ തുറക്കൂ.
സോറി, നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
മോളെ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
മോള് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമൊക്കെ എവിടെ?
മിസ്സ്, വണ്ടി ശരിയായി,
കയറിക്കൊള്ളൂ, ഞാൻ കൊണ്ടിറക്കാം.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നടന്നുപോയി കൊള്ളാം.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ സഹായിക്കണൊ?
ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പോയിക്കോളാം, നന്ദി.
ബസിന്റെ നമ്പർ ഓർമയുണ്ടോ ?
84N16.
നല്ല ഓർമ ശക്തി.
ഇത് ഞാൻ മെനഞ്ഞു ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഇത് നന്നായി ഓർക്കും.
മിസ്സ് റെൻ, "മോണ്ടേജ്" എന്താണെന്നു അറിയുമോ?
നിങ്ങൾ നേരിട്ട പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം
പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്തതാകാം,
പക്ഷേ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ഒരേ സമയത്തായതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു മൂവി മോണ്ടേജ് പോലെ അവയെ ഒരുമിച്ച് എഡിറ്റുചെയ്തു,
തലച്ചോറ് ഇത്തരം സംഭവങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടി യോചിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്‌തത്‌,
എന്നിട്ട് അതിന് അർത്ഥങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും നൽകി.
ഡ്രൈവറെ അസാധാരണമായി നീ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വീട്ടിലെത്താനുള്ള ബദ്ധപ്പാടിലായിരിക്കും.
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ബസിൽ കയറാമായിരുന്നു
നീ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുന്നയിടക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇതിനകം ബസ്സിലുണ്ടായിരിക്കാം.
ഞാൻ മാത്രമേ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നോട്സ് എഴുതുന്നത് നിർത്തു, കേട്ടോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ വെച്ച്,
തീരെ ക്ഷമയിലാത്ത സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കുന്നതിനപ്പുറം.
അപ്പോൾ ക്ഷമ മാത്രമാണ് സദ്‌ഗുണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓക്കേ, ദയവായി തുടരൂ.
നോക്കി നടക്ക്!
( വാണ്ടഡ്: അപകടത്തിന് കാരണമായ കാർ )
ബസ് ഡ്രൈവറാണ് കൊലപാതകി എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
ഈ കേസ് തെളിയിക്കപ്പെടുകയും വാർത്തയാകുകയും ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്‌.
(അജ്ഞാത സൂചനകൾ‌ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു)
വാർത്ത വായിച്ചു അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കഥ തയ്യാറാക്കിയതല്ലെന്ന്
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന
തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
ഞാനൊരു പബ്ലിക് ബൂത്ത് ഉപയോഗിച്ചു,
പിന്നെങ്ങനെ എന്റയടുത്തു തെളിവുണ്ടാവും?
(മാർച്ച് 5, 2013)
ഈ കഥ ഇങ്ങനെ പോവുന്നു
പ്രേതവുമായിട്ടോ, അല്ലാതെയോ.
ഡോ. സൂ,
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടു എന്നതിനല്ല പ്രസക്തി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
മിസ് റെൻ, നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ എടുത്ത് വളർത്തിയവരുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താ?
നിങ്ങളെ എല്ലാ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്നെയും കൊണ്ട് അവർ കാണിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അവരെ വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇവിടെയും നിങ്ങൾ ആ വൈരാഗ്യത്തിലാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ വലിയ സംഭവമാണ് എന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലെ?
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനല്ല
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ആണെന്നും എനിക്കറിയാം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എന്റെ രോഗികളെ ആരേയും
അവരുടെ അസുഖം ഭേദമാക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞയക്കില്ല.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അങ്ങേയറ്റത്തെ ചികിത്സാ രീതികൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ നീ സത്യം പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം പറയിപ്പിക്കും.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ രോഗികളോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എന്റെ രോഗികളെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
നിങ്ങളെ എടുത്ത് വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കളെ
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നും?
ഇങ്ങനെ ഓടിയൊളിക്കൽ ഒന്നിനും ഒരു പരിഹാരമല്ല.
നിങ്ങൾ‌ക്ക് അവരോട് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് സഹകരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയിൽ‌ നിന്നും തുടങ്ങാം.
കാരണം.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോയും ഞാനൊരു അനാഥയാണ് എന്നൊരു ഒഴിവ് കഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നാല് വയസുള്ളപ്പോൾ എന്റെ ,
യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഒരു പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിലത്തു കിടക്കുന്ന ആ ചുവന്ന പൂക്കളും...
കാറ്റിൽ പറന്നു നടക്കുന്ന അപ്പൂപ്പൻ താടികളും ഞാനിപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
പിന്നീട് ഞാനതറിഞ്ഞു
ആ കത്ത് അവരുടെ ആത്മഹത്യ കുറിപ്പാണെന്ന്.
എന്തായിരുന്നു അവരതിൽ എഴുതിയിരുന്നത്?
കുറെ കട ബാധ്യതകളിൽനിന്നും രക്ഷപെടാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന് നിനക്ക് തോന്നി.
അതെങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കലാവും ?
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു അവരെന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
അച്ഛന്റെ പേര് റെൻ ജിയാൻഗു,
അമ്മയുടെ പേര് ഹി ക്വിൻ.
റെൻ?
നിന്നെ എടുത്തു വളർത്തിയ അച്ഛന്റെ പേര് നീ സ്വീകരിച്ചോ?
അവർക്കെന്റെ പേര് മാറ്റണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ അതായി എന്റെ പേര്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്ദു നഗരത്തിൽ.
ഞാനവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
പക്ഷേ ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല,
എന്റെ ബർത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ളയാളാണോ?
നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിലായി
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാനായി
വടക്കോട്ടു കൊണ്ട് പോയി.
വരൂ.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ. മോ യുടേതാണിത്.
കൂടുതൽ പ്രമാണങ്ങൾ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എനിക്കൊന്ന് ബാത്ത് റൂമിൽ പോണം.
വരാ പോകാ, വരാ പോകാ...
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്തായാലും നിങ്ങളന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
മോ, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് രേഖകളെല്ലാം കിട്ടി.
നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
പ്രത്യകിച്ചു ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
നിനക്കറിയോ മാർച്ചു മാസത്തിൽ,
ഏത് തരം വൃക്ഷങ്ങളിലാണ് പരുത്തി തൂവലും
ചുവന്ന പൂക്കളും ഉണ്ടാവാറ് ?
അത് ചുവന്ന സിൽക്ക് കോട്ടൺ ഫ്ലവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് തെക്ക് ഭാഗത്താണുള്ളത്.
വടക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് വളരില്ല.
നന്ദു നഗരത്തില്‍ ഇത് വളരുമോ?
തീർച്ചയായും, ആ നഗരത്തിലെ പൂക്കളാണിത്.
മോ,
എനിക്ക് നിന്നോട് വേറെ ചിലതും ചോദിക്കാനുണ്ട്.
പറയൂ.
ഹലോ?
റുയിനിങ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്നാ നീ പിന്നെ വിളിക്കു.
സഹായം വേണോ?
നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം,
നിന്നെ എടുത്ത് വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അവരുമായിട്ടുള്ള നിന്റെ ബന്ധം എങ്ങനെ?
വളരെ നല്ലതാണ്, അവരെന്നോട് വലിയ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
പക്ഷേ
ആഴത്തിലേക്കു ഇറങ്ങി ചെല്ലൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സാധിക്കില്ല.
നിന്നെ എടുത്തു വളർത്തിയവരെ സ്നേഹിച്ചാൽ,
അത് നിനക്ക് ജന്മം തന്ന മാതാപിതാക്കളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ് എന്ന് നീ ഭയപെട്ടു.
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഥക്ക് വേറെ വല്ല ഉത്തരം ഉണ്ടോന്ന്?
യഥാർത്ഥ സത്യം നിനക്കറിയണോ അതോ...
...നീ വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യം മാത്രം മതിയോ.
എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെന്നോട് കൂടുതൽ സഹകരിക്കും.
എങ്ങനെ?
നീ ഹിപ്നോതെറാപ്പിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പരിഭ്രമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ടാ.
ആദ്യം, പതുക്കെ ശാന്തമാകുക,
എന്നിട്ട് ശ്വസനം ക്രമീകരിക്കുക.
എന്റെ വാച്ചിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇതിലേക്ക് നോക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുവാൻ തുടങ്ങും
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
എന്നെ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്‌തോ?
മൂന്ന്!
ഇത് പിടിക്കൂ...
ശക്തിയായി പിടിക്കൂ...
ഷായോൺ, എന്താണ് നിനക്കവിടെ നിന്നും കിട്ടിയത്?
വന്നിട്ടെന്നെ കാണിക്കൂ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്?
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...
അത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്...
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അത് ഇവിടെയുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ ?
ശാന്തമാകൂ...
ശാന്തമാകൂ,
നിന്നെ ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നല്ലത്.
നീയിപ്പോൾ ഒരു വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ,
നീ തേടുന്നതിനുള്ള ഉത്തരം ആ വാതിലിന്റെ പിറകിലുണ്ട്.
ഇനി പതുക്കെ വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇത് തുറക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
പേടിക്കേണ്ടാ, നീ പൂർണമായും സുരക്ഷിതയാണ്.
പറയൂ-
ആ വാതിൽ കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും ?
ഇത് പഴയതാണ്...
പ്രാചീന കാലത്തുള്ളത്...
ഇത് ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
പേടിക്കേണ്ടാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
പറ, വാതിലിനകത്തു എന്താണുള്ളത്...
നീയിപ്പോ എന്താ കാണുന്നത് ?
വെള്ളം...
വെള്ളം?
വെള്ളത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
വെള്ളത്തിൽ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ സാധികുന്നില്ല.
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ ?
ഇല്ല.
സൂക്ഷിച്ചു നിന്റെ ചുറ്റും നോക്ക്.
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ ?
സോറി...
നീ ആരെയാ കണ്ടത്?
ഇത്...
ഇത് ഞാനല്ല.
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
നിനക്കെന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ ?
നിന്റെ അടുത്തുള്ള ആ വാതിൽ,
കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കാതെ
വാതിൽ തള്ളി തുറന്ന് പുറത്തു വരൂ.
ഇത് 502 ആണോ ?
502
നമ്പറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണ്ട.
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ വാതിൽ തുറക്കൂ.
എനിക്ക് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാ.
പരിഭ്രാന്തപെടേണ്ടാ.
നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്,
അതെടുത്തു വാതിൽ തുറക്ക്.
റെൻ ഷായോൺ ?
ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ?
ആ വാതിൽ തുറന്നു നീ പുറത്തു വരണം.
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുന്നത് കേട്ടിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ.
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഞാൻ ഒരു വലിയതടാകം കാണുന്നു.
വലിയ തടാകം?
എങ്ങനെയുള്ള തടാകം?
ഒരു പാലത്തിനടുത്തുള്ള...
ഒരു പാലം?
വാസ്തവത്തിൽ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വ്യാപൃതനാണോ!
എന്ത് നാശമാണ് നീ ചെയ്‌തത്‌ ?
ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ ടേപ്പ് റെക്കോർഡിങ് നീ മായിച്ചു കളഞ്ഞു!
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് ?
എന്ത് വിശ്വസിക്കാൻ ?
എന്റെ കഥ വിശ്വസിക്ക്, എന്നാ എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും.
മതിയായി!
പോ.
ഹലോ?
മോ.
ഒരു നിമിഷം,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ആമി, ഫാക്സ് എവിടെ ?
മോ യുമായി നീയിത് പരിശോധിച്ചിരുന്നോ ?
അതെ, നോക്കിയിരുന്നു.
ഇപ്പോ എന്താ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ?
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാനോർക്കുന്നു
പരുത്തിതൂവലുകളും ചുവന്ന പൂക്കളും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദിവസം നീ കണ്ടൂ എന്ന് പറഞ്ഞത്.
നീയത് എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നതിൽ എനിക്ക് അതിശയമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി,
ആ സമയത്തു ചുവപ്പ് പൂക്കൾ പൊഴിക്കുന്ന
വൃക്ഷങ്ങൾ,
റെഡ് സിൽക്ക് കോട്ടൺ വൃക്ഷമാണെന്നും,
പക്ഷേ നമ്മുടെ വടക്കുള്ള ഫാങ് നഗരത്തിൽ,
അത്തരം റെഡ് സിൽക്ക് കോട്ടൺ വൃക്ഷങ്ങൾ വളരില്ലെന്നും.
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ സാധിച്ചു എന്നതും എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചു!
റെൻ ഷായോൺ, ഞാൻ നിന്നോടിപ്പോ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു-
നിന്നെ മിസ്റ്റർ&മിസ്സിസ് റെൻ ഉപേക്ഷിച്ചതാണെന്ന്.
ഞാനിത് പലയാവർത്തി പറഞ്ഞതാണ്,
അവരെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലെന്ന്.
ഒന്നും പറയേണ്ട, അവർ നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ല,
അവരാണ് നിന്നെ ആദ്യമായി ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കൾ.
ഇതാണ് നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തതിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
ഇതിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ്,
1978 മെയ് 28 ന്,
മിസ്റ്റർ & മിസിസ്സ് റെൻ
നന്ദു നഗരത്തിലെ സാനിയ്‌ക്വൊ അനാഥ മന്ദിരത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്നുള്ളത്.
വിഡ്ഢിത്തരം!
നിനക്ക് ഓർമ കാണില്ല
വെറും രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ നിനക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
റെൻ ഷായോൺ, നീയൊരു അനാഥയാണ്.
നിനക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
നിനക്കൊരു പേരോ, ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റോ ഇല്ല.
കളവ് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു പോയതാണ്.
എന്നാൽ അവരിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്,
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം അവർ ഒരാൺ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും ?
നീ ഇതിലേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
ദൃഢമായി ചിന്തിക്ക്,
നിന്റെ ഓർമകളുടെ അഗാധതലങ്ങളിൽ,
(മിസ്റ്റർ & മിസിസ്സ്. റെൻ ജിയാൻഗുയോ)
എവിടെ നിന്നാണ് നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റാൻ തുടങ്ങിയത് ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിന്റെ ഓർമകളുടെ അഗാധ തലങ്ങളിലുണ്ട്,
അത് നീ കണ്ടെത്തിയേ തീരു.
(നന്ദു നഗരം)
ഷായോൺ,
നീയിപ്പോൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ ?
നീ പേടിക്കുന്നത് നിന്റെ യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തെ ഓർത്താണ്,
നിനക്ക് നിന്റെ മാതാപിതാക്കളാരെന്നു അറിയില്ല,
നീ രണ്ട് വട്ടം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ദത്തെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്‌തതാണ്‌.
ഇനി നിനക്ക് നിദ്രയിൽ നിന്നും ഉണരാം.
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്...
എന്തെങ്കിലും ഓർമയുണ്ടോ ഇപ്പൊ?
പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ആ ഗ്രൗണ്ടിൽ ചുവന്ന പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വെന്ന്.
അത് ആദ്യമായി നിന്നെ,
നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴാണ്.
നീ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഓർമകളെല്ലാം നിന്റെ ഉപബോധമനസ്സിൽ തങ്ങിനിന്നു,
നിന്നെ ആ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു...
മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് റെൻ നിന്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളാണ് എന്ന്.
അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിന്റെ രണ്ട് ഓർമകളും അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരിക്കുകയാണ്.
തീർച്ചയായും എവിടെയോ പിശകുണ്ട്.
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമയിൽ ഹേ ക്വിൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
എന്ന ഒരു വസ്തുത നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒരു വ്യാജ ആത്മഹത്യ ഉണ്ടാക്കി?
നിന്നെ ദത്തെടുത്തതുകൊണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒൻപത് വയസുള്ളപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ നിന്നെ എടുത്തു വളർത്തിയവർക്ക്‌ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുവാൻ താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് നിന്നിൽ നിന്നും മറച്ചു പിടിച്ചു.
നോക്കൂ...
എല്ലാ പ്രേത കഥകളിലും അതിന് നിന്റെ ജീവിതവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കാണരുത്.
ആ ഗ്ലാസ് മാർബ്ൾസ്,
പിന്നെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും വേർപെട്ട ആ ചെറിയ പെൺകുട്ടി
മിസ്സ് റെൻ,
ഇനിമുതൽ കളവ് പറയുന്നത് നിർത്തുക, ഓക്കേ ?
ഞാൻ കളവു പറയുകയാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ?
നിന്റെ ജന്മ ദിനം മാർച്ച് 3 അല്ലെ ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
നീ പറഞ്ഞു
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ നീ കണ്ടത് നിന്റെ ജന്മ ദിവസമാണെന്നും,
അടുത്ത ദിവസം നീ പോലീസിൽ അറിയിച്ചെന്നും,
പിന്നീട് ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം അത് പത്രത്തിൽ വരികയും ചെയ്‌തു.
മാർച്ച് 5 നായിരുന്നു പത്രത്തിൽ വാർത്ത വന്നത്,
അങ്ങനെ മാർച്ച് 3 ആണ് നിന്റെ ജന്മദിനമെന്ന് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ നീ ശരിക്കും ഒരു അനാഥയാണ്,
ഏത് ദിവസമാണ് നീ ജനിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല,
എങ്ങനെ പിന്നെ നിനക്ക് നിന്റെ ജന്മദിനം അറിയും?
മാർച്ച് 3 എന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് വാദിക്കണമെന്നില്ല.
നിന്റെ പ്രതിശ്രുത വരന്റെ വിശേഷങ്ങൾ എന്തൊക്കയാ?
ഏത് വരൻ ?
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് മുതൽ ഇതുവരെ,
നിന്റെ ഇടത് കൈകൊണ്ട് നടുവിരലില്‍ നീ തൊടുന്നുണ്ട്...
...ആറ് പ്രാവിശ്യം!
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം ഇട്ടില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ശാരീരികപ്രതികരണം മാറില്ല.
ഞാൻ നിന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ നീ വിരണ്ടു പോയോ?
നീയെന്താണ് ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവനെന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയാനില്ല.
പേടിക്കേണ്ട, പഴയ വീടൊക്കെ ഇങ്ങനെ തന്നെയാ,
കറന്റ് ഇപ്പൊ വരും.
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാവോ?
മിസ് റെൻ. വര്‍ഷങ്ങളായി ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
നിന്നോട് ഞാനൊരു കാര്യം പങ്ക് വെക്കാം-
അപ്രധാനമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാളും ഭയാനകമായിരിക്കും.
ഇപ്പോ തന്നെ ഏറെ വൈകി,
ഇന്നത്തെ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.
ദയവായി വീട്ടിൽ പോവൂ.
ഇത്രയേയുള്ളൂ?
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ.
ദയവായി പോവൂ.
മോളേ...
നീ തയ്യാറാണോ?
അതെ!
എന്നാ പോയി ഒളിച്ചേ.
പെട്ടന്നു വന്ന് ഒളിക്ക്.
പത്തേ
ഒൻപത്
എട്ട്
ഏഴ്
ആറ്
അഞ്ച്
നാല്
മൂന്ന്
രണ്ട്
ഒന്ന്
ഷായോൺ!
ഡയറക്ടർ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നിനക്ക് മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും കിട്ടിയെന്നറിഞ്ഞു...
...കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ,
അത് സംഭവം തന്നെയാണ്.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നീ തിരക്കിലായിരുന്നിട്ടു പോലും,
നീ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ഇപ്പോയും കാണാൻ വരുന്നത്,
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടമായി.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ ഡയറക്ടർ ലിൻ,
ഇതെന്റെ സ്വന്തം വീടായിരുന്നു.
-നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ കുടുംബവും. -അങ്കിൾ.
അവരൊക്കെ ആരാണ്?
അവരോ?
വളന്റിയേർസ്.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായവും സാധനങ്ങളും നൽകുന്നു.
അവന്റെ പേര് ലുവോ യുസോങ്,
നിന്നെ ദത്തെടുത്തതിന് ശേഷമാണ് അവൻ നമ്മുടെ അനാഥ മന്ദിരത്തിലെത്തിയത്.
പക്ഷേ അവനെയാരും ദത്തെടുത്തില്ല,
അങ്ങനെ അവനിവിടെ വളർന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്-
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് നിന്റെ ജന്മദിനം ഓര്‍മയില്ലാന്നു,
എന്റെ ജന്മദിനം ഞാൻ നിനക്ക് തരാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോ മുതൽ,
എല്ലാ വർഷവും മാർച്ച് 3 നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും ജന്മദിനമാണ്.
ഓക്കേ, നമ്മൾ വൈകും.
ഇന്ന് നിന്റെ ജന്മ ദിനമാണ്, ഒട്ടും വൈകണ്ട.
ഇത് നമ്മുടെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് സുസ്ഥിരമായ ജീവിതം തന്നതിന് അനാഥ മന്ദിരത്തോടു ഞാൻ കടപ്പെട്ടവനാണ്.
ഇതെന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ടു തരത്തിലുള്ള കുടുംബമുണ്ടെന്ന്-
ഒന്ന് നിങ്ങൾ ജനിച്ചതും,
മറ്റേത് നമ്മുടേതാവുന്ന കുടുംബവും..
ഷായോൺ,
നമക്കൊരു കുടുംബമാകണം.
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്,
എന്നെ ഒരിക്കലും പിരിയില്ലാന്ന്.
പക്ഷേ നിനക്കറിയോ,
അവസാനം, എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയേണ്ടി വരുമെന്ന്.
ഷായോൺ,
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു?
നീ എന്തിനെന്നെ കൊന്നു?
അത് ഞാനല്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ലാ.
ശരിക്കും അത് ഞാനായിരുന്നില്ലാ.
എന്നാ പറ ആരായിരുന്നു അത്.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
അതാരായിരുന്നു?
എന്നെ കൊന്നതാരാ?
ഷായോൺ...
റെൻ ഷായോൺ...
എന്താ നീ കണ്ടത്?
റെൻ ഷായോൺ...
നിന്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
ഓക്കേ, ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാം
എന്നിട്ട് നീ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്ന്.
എന്നെ വീണ്ടും നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്തത്?
എങ്ങനെയാണു നിന്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ മരിച്ചതെന്ന് എന്നോട് തീർച്ചയായും പറയണം,
എന്നാൽ മാത്രമേ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ എന്ന് മനസ്സിലാവൂ.
സോറി.
അപകടം.
എന്ത്?
കാറപകടം.
കാറിൽ നീയുണ്ടായിരുന്നോ?
എത്ര കാലം മുൻപായിരുന്നു അത്?
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
കുറച്ചു കൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?
എനിക്കതിന് സാധിക്കില്ല.
ഈ സെഷൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
നീ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു പ്രേതത്തെ കണ്ടുവെന്ന്.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
എന്ത് ചോദ്യം?
നിന്റെ പ്രതിശ്രുതവരനെ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കലും.
ശരിക്കും?
ഒരു വ്യക്തി കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നുകിൽ അവനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ അയാളത് ചെയ്യേണ്ടതിനാലോ ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
നീയിതെല്ലാം സത്യമാണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിന്റെ വരൻ മരിച്ചു.
മരിച്ചവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ലാ.
ഇത് ചെയ്‌തിട്ട് അവനെന്ത് കിട്ടും?
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെന്താ വിശ്വസിക്കാത്തത്!
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്കൊരിക്കലും,
നിന്റെ പങ്കാളിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാൻ സാധ്യമല്ല.
മരിച്ചവർ മരിച്ചു.
ഡോ.സൂ,
നിങ്ങൾ സമർത്ഥനും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങളെ
സ്വപ്നമായോ വ്യമോഹമായോ മാത്രമായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താകാം, പക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
കഥകൾക്ക് പകരം തെളിവുകൾ തന്നാൽ.
ഇതൊന്നും കഥകളല്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി.
പ്രേതങ്ങളെ കാണുക എന്നത്
ഒരു മാനസിക രോഗമാണ് എന്ന് നീ അറിഞ്ഞാലും,
രോഗം മാറാൻ നീ ആഗ്രഹികുന്നില്ല, അല്ലെ?
കാരണം നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിത പങ്കാളിയെ വീണ്ടും കാണണം.
റെൻ ഷായോൺ,
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം-
ഈ ലോകത്തു പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ല.
മരിച്ചവർ,
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചാലും,
നിനക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
അത് അംഗീകരിക്കുക.
എന്നാ നീ നന്നായിരിക്കും.
ഡോ.സൂ,
നിങ്ങളെന്നെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഞാനീ റൂമിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിറകിലായി രണ്ട് പേരുണ്ടായി?
കഥകൾ മെനയുന്നത് നിർത്തൂ.
ഇന്നത്തെ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു!
എന്തിനാണ് ഞാനെന്റെ സമയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നതെന്ന് ശരിക്കും എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.
സ്ത്രീക്ക് നീളമുള്ള മുടിയും ബദാം ആകൃതിയിലുള്ള മുഖവും,
കണ്ണുകൾ കൊണ്ടുള്ള നോട്ടം തുളച്ചു കയറുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
ആ പുരുഷൻ,
ചെറിയ തലമുടിയും, നേർത്ത കണ്ണുകൾ,
കാണാൻ വളരെ ശാന്തനുമാണ്.
അവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവര് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഡിസംബർ 28 ആണെന്ന്.
ആർക്കും എന്റെ ജന്മദിനം ഗൂഗിളിൽ നിന്നും കണ്ടെത്താം.
നീ രണ്ട് പേരെ കാണുന്നു?
അവരെവിടെ? എവിടെ?!
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനവരെ കാണുന്നു എന്നല്ല,
എനിക്കെന്താ അറിയേണ്ടത് എന്ന് വെച്ചാൽ
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്നും എന്ത് വേണം?
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പേടിയാണെന്ന് കൂടി അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു.
പരിഹസിക്കുകയാ!
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവൊന്നും വേണ്ടേ?
നീയെന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?
നിന്നെ ആരാ അയച്ചത്?
ഡോ. സൂ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-പോ ഇവിടുന്ന്! -ഞാൻ കളവ് പറയുകയല്ലാന്നു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ആ രണ്ട് പേരും
വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കയറി വന്നവരെ പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കുകയോ അല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം-
ഞാനിവിടെ വന്ന നിമിഷം മുതൽ
അവരവിടെ തന്നെ നിൽപ്പുണ്ട്.
നോക്കൂ, അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും വെള്ളം ഒലിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുമലിലേക്ക്.
മതി!
നിങ്ങളെനെ വിശ്വസിക്കില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ?
ആ പേര് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ക്യാപ്റ്റൻ...
ആ പേരിലെന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ആ പേര് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട!
നീ ആരാണ്?
അവർ പറഞ്ഞത് പോലെ
നിങ്ങൾ എത്ര മാത്രം ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും, നഷ്ടപെട്ടതൊന്നും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കില്ല.
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരു ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെ കേൾക്കേണ്ട,
ഇത്തരം ഒരു അസംബന്ധവും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,
ഇന്നത്തെ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു. മനസ്സിലായോ?
ആം
ആമി, നീയെവിടെ?
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്.
മാറാൻ!
നീയീ കൈകൾ കൊണ്ട്‌ എന്ത് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്?
നോക്ക്!
ഇതിനകം തന്നെ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചത് പോരെ?
നിങ്ങളിതെല്ലാം നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നു...
...നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം,
അതിനവളുടെ ഉത്തരം:
എപ്പോഴും.
ക്യാപ്റ്റൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അവര് പറയുന്നത്...
നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തി മുറിവേൽക്കുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ടാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞ കഥകളെ കുറിച്ചൊന്ന് ചിന്തിക്കൂ-
കാറപകടം,
ബസ് ഡ്രൈവർ,
മരിച്ചവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,
വെള്ളം,
502
നീയവരെ മൂക്കറ്റം കുടിപ്പിച്ചു.
പാടില്ല...
റോഡിലേക്ക് നോക്ക്!
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ താനേ അടയുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
സ്റ്റിയറിങ് പിടിച്ചേ.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല; ഞാനധികമൊന്നും കുടിച്ചിട്ടില്ല.
കളി നിർത്തു, നീ കാർ ഓടിക്കുകയാണ്!
- നീയെന്താ ചെയുന്നത്! - ഉണരൂ‌!
ഉണരൂ!
ഉണരൂ...
നീ പറഞ്ഞിരുന്നു ഒരു വ്യക്തി കളവ് പറയുന്നത്,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലോ അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതിനാലോ ആണെന്ന്.
പിന്നെയെന്തിനാ അതെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്നും ഒളിക്കുന്നത്?
എന്തിനെന്നാൽ...
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവളെ...
എന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടിവന്നു.
ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്,
ഞാനവരെ കൊന്നു.
എന്റെ തെറ്റ്.
നിൽക്കൂ...
സോറി...
ഇപ്പോ നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്കോർമയുണ്ട്.
അവൻ പറഞ്ഞു നിനക്കവൻ ആദ്യമേ മാപ്പു തന്നുവെന്ന്.
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിനൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് അവളും പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോ നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിനക്കവളെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീയവളോട് പറയണം
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
ഞാനവളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
നീ പറയുന്നത് അവൾ കേൾക്കുന്നു.
നീ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം ഓർത്തിരിക്കും
എന്നിട്ട് കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കൂ.
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്ന്.
ഗു ജി...
ആമി
റുയിനിങ്!
ആമി
ഡോ. ഗു, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഉടനെ അവന്റെ ആൾക്കാരെ വിവരമറിയിക്കൂ,
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലെ എന്ന് നോക്കിയിട്ട്.
ഞാനിത് നിനക്ക് വിടാം,
അവൻ ഉണർന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ശരി.
ഡോ.ഗു, നന്ദി!
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.
അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി!
മിസ്സ്.ഗു, നന്ദി.
എങ്ങനെ പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം, ഇത് നിങ്ങൾക്കെത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു എന്ന്.
ഗു ജി, നീ ചെയ്‌തത് മഹത്തായ ഒരു ജോലിയാണ്.
പ്രൊഫ. ഫാങ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഒന്നുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അസാധാരണമായ രീതികൾ ആവിശ്യമാണ്.
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സിൻഡ്രോം ചികിത്സിച്ചു മാറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. (അപകടങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള ശാരീരിക മാനസിക അവസ്ഥ)
അവനെയത് ബാധിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ഡോ.സൂ...
ഡോ.സൂ!
ഡോ.സൂ...
ചിലപ്പോ നമ്മുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ പറ്റില്ല
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ ആണെന്ന് പോലും.
പ്രൊഫ. ഫാങ്,
ഇനിയെന്താ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയേണ്ടതെന്നു അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ടിവി ഓഫ് ചെയുമ്പോൾ,
നീയെല്ലാം മറക്കും...
താൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്നതടക്കം എല്ലാവരേയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
സ്വന്തം വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ആദ്യം അദ്ദേഹം കരുതി.
പ്രൊഫ.ഫാങ്, ചിലർ കരുതുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ചികിത്സിക്കാൻ പ്രാപ്തനല്ലാന്നു.
സ്വയം വിലയിരുത്താൻ ഈ ടെസ്റ്റിന് ഞാൻ തയ്യാറാവണമെന്ന് ആവശ്യ പെടുന്നു,
പക്ഷേ ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങളിത് ഒപ്പിട്ട് തരണം.
എനിക്കറിയാം,
ഇത് ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് തന്നില്ലെങ്കിലും,
നീ നിന്റേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്.
ഇനിയങ്ങോട്ട് നിനക്ക് സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
അഹ്...അതെ.
ഇവിടെ അടുത്തൊരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്,
നമുക്കവിടെക്ക്‌ നടന്ന് പോകാം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞാനൊരു രോഗിയെ കുറിച്ചോർക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചികിത്സ അല്പം വിവാദമുള്ളതായിരുന്നു.
പ്രൊഫ. എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഞാനാകണം?
റുയിനിങ്ന്റെ ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം ദീർഘ കാലം ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ്,
അതിനാൽ പെട്ടന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് സൈക്കോ തെറാപ്പി ആവശ്യമുണ്ട്,
പക്ഷേ വളരെ വിദഗ്ധനായ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ
അതും തൊഴിൽപരമായി അത്രക്ക് വിദഗ്ധനായ,
ഒരാൾക്ക് സാധാരണ ചികിത്സ ഫലം കാണില്ല,
കാരണം ചികിത്സ രീതിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായിട്ടറിയാം.
നീയെന്നെ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ,
അത് ഒരു രോഗി, അല്ലെങ്കിൽ വേറെ വല്ലവരുമൊക്കെയാകാം.
ഇതെങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കാം?
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പ്പരം നന്നായിട്ടറിയാം അറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായിട്ടറിയാം.
'നോർമൽ ഹിപ്നോസിസിൽ' റുയിനിങ് വളരെ പ്രസിദ്ധനാണ്,
പക്ഷേ നീ 'വെകിങ് ഹിപ്നോസിസിൽ' ആണ് സ്‌പെഷലൈസ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു രോഗി അറിയാതെ അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിക്കും.
കൂടാതെ, റുയിനിങ് ന് സ്വയം മാപ്പ് കൊടുക്കാനുള്ള ഒരു മനസ്സും നീ കാണിക്കണം,
നിനക്ക് മാത്രമേ അതിന് സാധിക്കൂ.
നമുക്കറിയാം,
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ മാനസിക പ്രതിരോധം കൂടുതലാണെന്നും,
എന്നാൽ പാതി ഉറക്കത്തിൽ ദുർബലവുമാണെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശക്തനാണെന്നു അവന് തോന്നുന്ന സമയം നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ഈ സെക്ഷന്റെ
ആരംഭത്തിൽ തന്നെ കീഴ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹലോ, മിസ്സ് റെൻ.
ക്ലോക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
നമ്മൾ ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവൻ ആരാണെന്ന് സ്വയം മറക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്...
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എന്റെ പേര് റെൻ ഷായോൺ.
ഭാഗ്യവശാൽ,
പക്ഷേ നിന്റെ പേരിലൂടെയൊന്നും റുയിനിങ്ന് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചില്ല.
ഹിപ്നോതെറാപ്പിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ
നിങ്ങളാണ് രോഗിയുടെ
ഡോക്ടറെന്നു അവരുടെ ഓർമയിൽ നിന്നും
മായ്ചു കളയാൻ സാധിക്കും.
ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ
റുയിനിങ് നെ അവൻ അഭിമുഖീകരിച്ച ആ സംഭവത്തിലേക്കെങ്ങനെ എത്തിക്കും എന്നുള്ളതാണ്.
കൂടാതെ ഇത് നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്‌താണെന്നും അറിയാനും പാടില്ല.
അത് കൊണ്ട് അവൻ നിന്നെ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ,
നീയതിന് അനുസൃതമായി നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കണം.
തീർച്ചയായും, ഈ സമയത്തു,
ആമി നിന്നെ സഹായിക്കും,
നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ അവൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കും.
ആം
ആമി, അവളുടെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
വാതിലിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് പറ.
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്...
ഒരു വലിയ തടാകം.
കൂടാതെ,
തീരെ ദയയില്ലാതെ റുയിനിങ് ഹിപ്നോസിസ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു രോഗിയെ ഒരേ സെഷനിൽ തന്നെ...
മൂന്നില് കൂടുതൽ തവണ ഹിപ്നോടൈസ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മളതിന് സജ്ജമായിരിക്കണം.
എന്റെ കൈയുടെ പിറക് വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എന്തിന്...
എന്തിന് നീയെന്നെ കൊന്നു?
നിന്നോട് നിന്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി,
അവൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്റെ പ്രേരകശക്തി ഉടനെ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങും.
-അതാരാണ്? -അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...
പിന്നീട് നീയെന്നെ കണ്ടോ.
നീയാരാണ്?
ഇപ്പോ നീ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കണം
നീയെന്തിന് ഇവിടെ വന്നു എന്ന്?
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്ന്.
അവന് എന്നിൽ നിന്നും ഒരു രഹസ്യവും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
എനിക്കവനെ നന്നായിട്ടറിയാം,
അവൻ വിജയിച്ചു എന്നുള്ള ഒരു തോന്നൽ അവനിൽ ഞാനുണ്ടാക്കും.
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ് നിന്റ പ്ലാൻ?
എന്റടുത്തു ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, അതാരോടും പറയില്ല.
എന്റെ വ്യാജ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്‌സ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഈ കഥ പറയുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ പെടുത്തുന്നു,
എന്തോ ഒരു പ്രശ്‌നം ഈ സ്ത്രീക്കുണ്ട്.
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തീക്ഷ്ണമായ ഒരു മനസ്സിനുടമയാണവൻ,
ഈ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്‌സ് അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
അവനത് വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ ശരിക്കും ഒരു അനാഥയാണ്.
എന്റെ ജന്മദിനം മാർച്ച് 3 ആണ്.
നിന്റെ പ്രതിശ്രുത വരന്റെയോ?
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങളെന്താ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
എന്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടൂ എന്നതാണ്.
അയാളുടെ മനസ്സിന്റെ പ്രതിരോധം പൊട്ടിക്കണമെങ്കിൽ,
അവന്റെ ഈഗോ ഇല്ലാതെയാക്കണം
പൂർണമായും അതിൽ നിന്നും വിമുക്തമാക്കി
എല്ലാം സാധാരണ രീതിയിൽ നടന്നതാണെന്നു അവന് ബോധ്യമാകണം.
അവന്റെ ഈഗോ മാറിയാൽ,
ചില മാറ്റങ്ങൾ അവനിൽ പ്രകടമാകും,
അങ്ങനെ ഗു ജി പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാവും.
നിന്റെ പിറകിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട്...
മൂന്ന്.
രണ്ട്.
ഒന്ന്.
ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്,
ഞാനവരെ കൊന്നു...
ഇപ്പോ നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്കവളെ കാണാൻ പറ്റുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ അവളോട് പറയുമോ...
ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
ഡോ.സൂ എഴുന്നേറ്റു.
അവനെ കാണാൻ എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഗ്രേറ്റ്, എനിക്കവനെ കാണണം.
പ്രൊഫ. ഫാങ് എനിക്കും റുയിനിങ്നെ കാണണം.
ചിയേർസ്!
നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിൽ സോറി,
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ ജന്മ ദിനമാണ്.
അവളിപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ വന്നൊരു പാട്ട് പാടുന്നതായിരിക്കും.
നമുക്കവളെ സ്വീകരിച്ചാലോ?
വേണ്ടാ.
നീ വരുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ പാടും.
വേണ്ടാ!
വരൂ!
ഗു ജി!
നിനക്കിത് വളരെ പ്രയാസമേറിയതായിരുന്നു എന്നറിയാം.
ഒടുവിൽ അവൻ ഓക്കേ ആയി,
നീയും ഓക്കേ യല്ലെ?
പ്രൊഫ ഫാങ്.
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
കൂടുതൽ കുടിക്കല്ലേ!
നീ കുറെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്, കാർ ഓടിക്കേണ്ടാ.
നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്.
പോവാം
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുള്ള ദിവസമാണ്.
എന്നെ മുറുക്കി പിടിക്കല്ലേ.
നീ
എത്ര കാലം നീയെന്നെ പ്രണയിക്കും?
നിനക്കറിയോ?
എന്നോട് മറ്റുള്ളവർ...
കഴിഞ്ഞതൊന്നും അത്ര കാര്യമായി എടുക്കേണ്ട എന്നും,
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചത് എന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടല്ലെന്നും പറയുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതെന്റെ തെറ്റ് മാത്രമാണ്.
എറ്റവും കൂടുതൽ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്
എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു‌.
കാരണം എനിക്കറിയമായിരുന്നു
ഞാനെന്റെ എല്ലാം നല്‍കിയില്ലാന്ന്.
ഞാന്‍ കുറച്ചുകൂടെ പരിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്നല്ല.
സുഖപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
കാരണം ഞാൻ മാപ്പിന് അർഹനാണോന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
ആരും,
ആരും എനിക്ക് മാപ്പ് തരില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് ആരും മാപ് തരില്ല,
നീയൊഴികെ.
പരിഭാഷ : ജ്യോതിഷ് സി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 58CAB5FEFEFDE3E313ACC33ED08F462285E5BFE7